Большой итальянско-русский словарь - riuscire

непр. vi

1) удаваться, получаться, выходить; иметь успех; преуспевать

riuscire in qc — успешно выполнить что-либо, успешно заняться чем-либо

riuscire vittorioso — выйти победителем

riuscire bene — удаться; хорошо кончиться, удачно обернуться разг.

riuscire male — не удаться; сорваться

la torta è riuscita — торт удался

riesce bene in matematica — ему легко даётся математика

riuscire nell'intento — выполнить поставленную перед собой задачу

riuscire a fare qc — добиться / достичь чего-либо

è riuscito un portento — получилось изумительно

mi pare che riesca — мне кажется, что (дело) выгорит / получится

2) разг. становиться, делаться; оказываться

riuscire evidente — становиться очевидным

ciò mi riesce nuovo — это для меня ново

mi riesce simpatico — он мне приятен

3) доходить; достигать

riuscire a pareggiare спорт — добиться равного счёта, сравнять счёт, сыграть вничью

cosa vuol riuscire con questo? разг. — чего он хочет этим добиться, что / разг. чего ему надо?

4) опять уходить / выходить

è entrato e poi è riuscito subito — он вошёл и вскоре опять вышел

5) (su, in qc) выходить наружу; вести (куда-либо)

l'uscio riesce sul / nel giardino — дверь выходит в сад

•

Syn:

aver esito / successo; indovinare, risultare, derivare, coseguire, ottenere, divenire; sboccare, giungere, pervenire, andare a finire, approdare, concludere, finire; venir fatto, andare a seconda / a gonfie vele, venire a buon porto / ad effetto / a frutto; indovinarla, spuntarla

Ant:

fallire, far fiasco, avere scacco matto, far cilecca / la zuppa nel paniere / la frittata, non cavar un ragno dal buco